von der leichten Seite nehmen

jdn auf die Seite nehmen — prendre qn à part

etw auf der Seite haben — avoir qc de côté

jdm nicht von der Seite weichen — ne pas lâcher les baskets à qn

auf jds Seite stehen — être du côté de qn

sich von seiner besten Seite zeigen — se montrer sous son bon jour

jdm zur Seite stehen — aider qn/soutenir qn

etw von der leichten Seite nehmen — prendre qc du bon côté

auf beiden Seiten — de part et d'autre

be a few miles off — wenige Meilen entfernt sein

where are you off to? — wohin gehst du?

I'm off now — ich gehe jetzt

be off — (switched or turned off) [Wasser, Gas, Strom:] abgestellt sein

the light/radio etc. is off — das Licht/Radio usw. ist aus

put the light off — das Licht ausmachen

is the gas tap off? — ist der Gashahn zu?

be off — (cancelled) abgesagt sein; [Verlobung:] [auf]gelöst sein

is Sunday's picnic off? — fällt das Picknick am Sonntag aus?

off and on — immer mal wieder (ugs.)

be off sick — wegen Krankheit fehlen

we'd be better off without him — ohne ihn wären wir besser dran

cut a couple of slices off the loaf — einige Scheiben Brot abschneiden

be off school/work — in der Schule/am Arbeitsplatz fehlen

get off the subject — [vom Thema] abschweifen

be off the point — nicht zur Sache gehören

be off one's food — keinen Appetit haben

the off side — (Brit.) (when travelling on the left/right) die rechte/linke Seite

(distance) the house is 5 km off — das Haus ist 5 km entfernt

August isn't/the exams aren't very far off —

Christmas is only a week off — es ist nur noch eine Woche bis Weihnachten

(departure) to be/go off — gehen

he's off to school — er ist zur Schule gegangen

off with him! — fort or weg mit ihm!

I must be off — ich muss (jetzt) gehen or weg

it's time I was off — es wird or ist (höchste) Zeit, dass ich gehe

he's off playing tennis every evening — er geht jeden Abend Tennis spielen

(removal) he had his coat off — er hatte den Mantel aus

with his shirt off — ohne Hemd

off with those wet clothes! — raus aus den nassen Kleidern!

the handle has come off — der Griff ist abgegangen

off with his head! — herunter mit seinem Kopf!, Kopf ab!

he had the back of the TV off — er hatte die Rückwand des Fernsehers abgenommen

the lid is off — der Deckel ist nicht drauf

(= discount) 3% off (Comm) — 3% Nachlass or Abzug

to give sb £5/something off — jdm £ 5 Ermäßigung/eine Ermäßigung geben

(= not at work) to have time off to do sth — (Zeit) freibekommen haben, um etw zu tun

I've got a day off — ich habe einen Tag frei(bekommen)

to be off sick — wegen Krankheit fehlen

(in phrases) off and on, on and off — ab und zu, ab und an

it rained off and on — es regnete mit Unterbrechungen

right or straight off — gleich

I'm having an off day today — ich bin heute nicht in Form

to go off — schlecht werden

I'm afraid veal is off today — Kalbfleisch gibt es heute leider nicht

their engagement is off — ihre Verlobung ist gelöst

the gas/electricity was off — das Gas/der Strom war abgeschaltet

the brake was off — die Bremse war gelöst

they are badly/well or comfortably off — sie sind nicht gut/(ganz) gut gestellt, sie stehen sich schlecht/(ganz) gut

I am badly off for money/time —

how are we off for time? — wie sieht es mit der Zeit aus?, wie viel Zeit haben wir noch?

he is better/worse off staying in England — er steht sich in England besser/schlechter

it's a bit off not letting me know — das ist ja nicht die feine Art, mir nicht Bescheid zu sagen

was a bit off — er hat sich ziemlich danebenbenommen

she's been a bit off with me all week — sie hat sich die ganze Woche mir gegenüber etwas komisch verhalten

once you are off the premises — sobald Sie vom Gelände (herunter) sind

they dined off chicken — sie aßen Hühnchen

we live off cheese on toast — wir leben von Käse und Toastbrot

he got £2 off the shirt — er bekam das Hemd £ 2 billiger

the lid had been left off the tin — jemand hatte den Deckel nicht wieder auf die Büchse getan

the coat has two buttons off it — am Mantel fehlen zwei Knöpfe

which coat is that button off? — von welchem Mantel ist dieser Knopf?

one mile off the main road — eine Meile von der Hauptstraße weg or entfernt

height off the ground — Höhe vom Boden (weg)

just off Piccadilly — in der Nähe von Piccadilly, gleich bei Piccadilly

a road off Bank Street — eine Querstraße zur Bank Street

off the map — nicht auf der Karte

I just want it off my hands — ich möchte das nur loswerden

be a few miles off — wenige Meilen entfernt sein

Christmas is not far off — es ist nicht mehr lang bis Weihnachten

some way off — in einiger Entfernung

where are you off to? — wohin gehst du?

I'm off now — ich gehe jetzt

get the lid off — den Deckel abbekommen

be off — (switched or turned off) [Wasser, Gas, Strom:] abgestellt sein

the light/radio etc. is off — das Licht/Radio usw. ist aus

put the light off — das Licht ausmachen

is the gas tap off? — ist der Gashahn zu?

be off — (cancelled) abgesagt sein; [Verlobung:] [auf]gelöst sein

is Sunday's picnic off? — fällt das Picknick am Sonntag aus?

off and on — immer mal wieder (ugs.)

on my day off — an meinem freien Tag

be off sick — wegen Krankheit fehlen

we'd be better off without him — ohne ihn wären wir besser dran

there are many people worse off than you — vielen geht es schlechter als dir

how are you off for food? — wieviel Essbares hast du noch?

be badly off for something — mit etwas knapp sein

cut a couple of slices off the loaf — einige Scheiben Brot abschneiden

be off school/work — in der Schule/am Arbeitsplatz fehlen

get off the subject — [vom Thema] abschweifen

be off the point — nicht zur Sache gehören

be off one's food — keinen Appetit haben

just off the square — ganz in der Nähe des Platzes

a street off the main road — eine Straße, die von der Hauptstraße abgeht

the off side — (Brit.) (when travelling on the left/right) die rechte/linke Seite

at first light — bei Tagesanbruch

have you got a light? — haben Sie Feuer?

put a/set light to something — etwas anzünden

throw or shed light [up]on something — Licht in etwas (Akk.) bringen

bring something to light — etwas ans [Tages]licht bringen; see also academic.ru/65424/see">see 1. 1)

according to one's lights — nach bestem Wissen [und Gewissen]

show somebody in a bad light — ein schlechtes Licht auf jemanden werfen

put somebody in a good/bad light — jemanden in einem guten/schlechten Licht erscheinen lassen

light somebody's/one's way — jemandem/sich leuchten

[for] light relief — [als] kleine Abwechslung

be a light sleeper — einen leichten Schlaf haben

make light of something — etwas bagatellisieren

with a light heart — (carefree) leichten od. frohen Herzens

feel light in the head — (giddy) leicht benommen sein

travel light — mit wenig od. leichtem Gepäck reisen

by the light of a candle/the fire — im Schein einer Kerze/des Feuers

light and shade — Licht und Schatten

at first light —

the harsh light of reality — die raue Wirklichkeit

this story shows his character in a bad light — diese Geschichte wirft ein schlechtes Licht auf seinen Charakter

to see sb/sth in a different light — jdn/etw in einem anderen Licht sehen

it showed him in a different light —

I don't see things in that light — ich sehe die Dinge anders or in einem anderen Licht

to see sth in a new light — etw mit anderen Augen betrachten

the theory, seen in the light of recent discoveries — die Theorie im Licht(e) der neuesten Entdeckungen betrachtet

in the light of what you say — in Anbetracht dessen, was Sie sagen

to bring sth to light — etw ans Tageslicht bringen

to come to light —

all the lights went out during the storm — während des Sturms gingen alle Lichter aus

lights out! — Licht aus(machen)!

(= flame) have you (got) a light? — haben Sie Feuer?

to put a light to sth, to set light to sth — etw anzünden

leaded lights — in Blei gefasste Fensterscheiben

the light went out of her eyes — das Strahlen erlosch in ihren Augen

(= standards) according to his lights — nach bestem Wissen und Gewissen

a light green dress — ein hellgrünes Kleid

it's getting or growing light —

it is light now — es ist jetzt hell or Tag

a smile lit her face — ein Lächeln erhellte ihr Gesicht

his pioneering work lit the way for a whole generation of scholars — seine Pionierarbeit war wegweisend für eine ganze Gelehrtengeneration

this fire won't light — das Feuer geht nicht an

to give sb light weight — jdm zu wenig abwiegen

to be a light eater — wenig essen, kein großer Esser sein

a light and cheerful approach to life — eine unbeschwerte, fröhliche Einstellung zum Leben

with a light heart — leichten Herzens

as light as air or a feather — federleicht

to be light on one's feet — sich leichtfüßig bewegen

to make light of one's difficulties — seine Schwierigkeiten auf die leichte Schulter nehmen

to make light work of — spielend fertig werden mit

to travel light — mit wenig or leichtem Gepäck reisen